ESPAÑOL
|
ITALIANO
|
COMENTARIO
|
CONTEXTO
|
A petición de
|
Su/A richiesta di
|
|
Sesión de trabajo (sin presencia de medios de comunicación), en la que comparecerá una representación de la Federación de Comercios de Navarra para informar sobre la grave situación del comercio minorista, a petición del Grupo Parlamentario Nafarroa Bai.
|
Abono
~ orgánico
~ químico
|
Concime
~ organico
~ chimico
|
Es cualquier sustancia orgánica o inorgánica que mejora la calidad del sustrato a nivel nutricional para las plantas arraigadas en éste.
|
En invierno es el mejor momento para aportar abonos orgánicos al suelo, los cuales producirán humus y nutrientes para las plantas (Nitrógeno, Potasio, Azufre, etc.).
|
Aceite usado
|
Olio esausto
|
|
SIGAUS S.L., es una organización constituida sin ánimo de lucro, dedicada a cumplir con las nuevas obligaciones derivadas de la entrada en vigor del Real Decreto 679/2006 de 2 de junio, por el que se regula la gestión (recogida, reciclaje y tratamiento) de los aceites industriales usados.
|
Acuerdo internacional
|
Accordo / trattato internazionale
|
|
La UE anuncia un acuerdo internacional para la supresión paulatina de las emisiones de gases de los climatizadores de los coches
|
Acuerdos de Bonn
|
Accordi di Bonn
|
El acuerdo alcanzado en Bonn (25 de octubre – 4 de noviembre de 1999) permite que el Protocolo de Kioto sobre reducción de emisiones de gases de efecto invernadero entre en vigor en el 2002, en el décimo aniversario de la celebración de la Cumbre de la Tierra de Río.
http://waste.ideal.es/cumbrebonn.htm
|
El acuerdo de Bonn hace que los compromisos de Kioto tengan sólo un simbólico carácter vinculante, concesión esta última que merma el espíritu de Kioto pero que permitió desbloquear las negociaciones.
|
Acuífero
|
Falda acquifera
|
|
Un acuífero es un depósito subterráneo de agua, pero no es como un cráter vacío como las reservas en la superficie pueden ser. El agua de lluvia es absorvida por el suelo y llena los espacios entre piedras, la arena, y la grava. Continua a hundirse más profundamente con la gravedad hasta que es parado por una capa del suelo que no permitirá el pasaje del agua. Ellos llaman esta capa una capa impermeable.
|
Acuñar
|
Coniare; Fig. Coniare, creare
|
|
La primera pieza con el logotipo "pesetas" fue acuñada en Barcelona de "2 1/2 pesetas", en 1808, durante la dominación Napoleónica. La pieza correspondiente de "peseta", se acuñó el año 1809
|
Adelanto técnico
|
Progresso tecnico
|
|
El adelanto técnico en la India está en su pico.
|
Aerogeneradores / generadores eólicos / molinos de viento
|
Generatori eolici / aerogeneratori
|
Es un generado eléctrico movido por la acción del viento.
|
En 1996 había instalados en España 320 mil metros cuadrados de colectores solares (produjeron en 1996 el equivalente a 25,3 ktep), 6,9 MWp de módulos fotovoltaicos con una producción en 1.996 de 12,2 GWh, numerosos aerogeneradores eólicos con una potencia global de 211 MW (316,6 GWh en 1996), varios cientos de centrales hidroeléctricas con una potencia de 17.332 megavatios (41.619 GWh en 1996) y una decena de instalaciones geotérmicas con una producción de sólo 3.400 tep en 1.996.
|
Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)
|
Agenzia Europea dell’Ambiente (EEA - European Environment Agency)
|
Es un órgano descentralizado de la Unión Europea, cuya misión es la recogida, elaboración y difusión de información sobre la situación y la evolución del medio ambiente a escala europea. Fue creada el 7 de mayo de 1990.
http://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_Europea_de_Medio_Ambiente
|
La Agencia Europea de Medio Ambiente, creada en 1990, comenzó sus actividades en 1993. La AEMA se concibió como un organismo capaz de coordinar, analizar y hacer un uso estratégico de información medioambiental en el ámbito europeo.
|
Allanar el camino (para)
|
Appianare la strada
|
| El Gobierno, dispuesto a allanar el camino para que Xfera pueda operar |
Anegamiento
|
Allagamento, inondazione
|
|
La copiosa lluvia afectó los desagües y dejó como resultado el anegamiento en varios puntos de la Capital.
|
Anegarse
|
Affondare, sprofondare, allagarsi
|
|
Un decreto de la Alcaldía de Torrevieja ha paralizado la construcción de un pozo relacionado con la futura desalinizadora, después de que un vertido de aguas salobres procedentes anegaran una zona urbana y de matorral del municipio.
|
Antártida
|
Antartide
|
|
Más del 85 % del área terrestre ocupada por hielos permanentes se encuentra en la Antártida. Un 10 % corresponde al hielo de Groenlandia y el resto, menos de un 5 %, al conjunto de todos los otros glaciares y pequeños casquetes helados.
|
Área silvestre
|
Zona a vegetazione spontanea
|
|
Las Áreas Silvestres son las últimas regiones vírgenes del mundo que cuentan con más de 10,000 km2 y con un mínimo de 70% de su vegetación original intacta.
|
Asesorar
|
Dare consulenze, consigliare
|
|
Medio Ambiente envía dos técnicos a Turquía para asesorar en las labores que reduzcan el posible riesgo ecológico del hundimiento del barco M/V Ulla.
|
Atmósfera Terrestre
|
Atmosfera terrestre
|
|
La atmósfera terrestre es la capa gaseosa que rodea a la Tierra. Está compuesta por nitrógeno (78,1%) y oxígeno (20,94%), con pequeñas cantidades de argón (0,93%), dióxido de carbono (variable, pero alrededor de 0,035%), vapor de agua, neón (0,00182%), helio (0,000524%), criptón (0,000114%), hidrógeno (0,00005%) y ozono (0,00116%)
|
Atractivo natural
|
Interesse naturale / naturalistico
|
|
Las "bocas" de Dzilam Bravo constituyen un atractivo natural que pocas personas conocen, debido a la falta de promoción, necesaria para impulsar la llegada de turismo al puerto.
|
Azufre
|
Zolfo
|
El dióxido de azufre reacciona con el agua atmosférica para producir la lluvia ácida. Irrita las mucosidades y los ojos y provoca tos al ser inhalado.
|
Todas las formas de azufre son insolubles en agua, y las formas cristalinas son solubles en disulfuro de carbono. Cuando el azufre ordinario se funde, forma un líquido de color pajizo que se oscurece si se calienta más, alcanzando finalmente su punto de ebullición.
|
Biodiversidad
Conservar la ~
Preservar la ~
|
Biodiversità
Conservare / tutelare la ~
Preservare la ~
|
También llamada diversidad biológica
|
Biodiversidad es la variedad de seres vivientes de cualquier procedencia, incluso los que provienen de ecosistemas terrestres y marítimos y de otros ecosistemas acuáticos, y los sistemas ecológicos a los que pertenecen; comprende también la diversidad que existe dentro de cada especie, entre las distintas especies, y entre los diferentes ecosistemas.
|
Bio-masa
|
Biomassa
|
Biomasa es la abreviatura de masa biológica, cantidad de materia viva producida en un área determinada de la superficie terrestre, o por organismos de un tipo específico. El término es utilizado con mayor frecuencia en las discusiones relativas a la energía de biomasa, es decir, al combustible energético que se obtiene directa o indirectamente de recursos biológicos.
|
La materia orgánica de la planta se llama biomasa y almacena a corto plazo la energía solar en forma de carbono. La biomasa es parte del ciclo natural del carbono entre la tierra y el aire.
|
Bloqueo
|
Blocco del traffico
|
|
Casi una docena de ciudades italianas, desde Bolzano, en los Alpes, hasta Bari, en la punta de la bota, sufrían ayer restricciones de tráfico en función del número de matrícula o incluso bloqueos totales para hacer frente a una contaminación insoportable.
|
Bonificación
|
INCENTIVO/AGEVOLAZIONE
|
|
Ese objetivo se pretende alcanzar con bonificaciones y la obligación de que las grandes compañías eléctricas compren a los pequeños productores de energías renovables la totalidad de su producción a precios qué incentiven su crecimiento.
|
Borrador del documento
Retirar el ~
|
Bozza (di documento)
Ritirare la ~
|
|
El borrador del documento "Orientación futura" se puso a disposición de la ciudadanía para aportación de comentarios que ayuden a definir la mejor manera de desarrollar en los años próximos la iniciativa Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas (MASQ) a fin de evaluar, reducir y, de ser posible, eliminar el peligro que representan las sustancias químicas tóxicas para nuestra salud y el medio ambiente de América del Norte.
|
Cadmio
|
Cadmio
|
Es uno de los metales más tóxico, cancerígeno y causante de trastornos en el aparato digestivo. Además resulta altamente peligroso para las embarazadas. Normalmente se encuentra en menas de zinc y se emplea especialmente en pilas.
|
El cadmio es una sustancia natural en la corteza terrestre. Generalmente se encuentra como mineral combinado con otras sustancias tales como oxígeno (xido de cadmio), cloro (cloruro de cadmio), o azufre (sulfato de cadmio, sulfuro de cadmio).
|
Calentamiento
~ global / del planeta
|
Surriscaldamento
~ globale
|
Es el fenómeno observado en las medidas de la temperatura que muestra en promedio un aumento en la temperatura de la atmósfera terrestre y de los océanos en las últimas décadas
NB: Diferente de “calefacción”, que se utiliza haciendo referencia a los hogares.
|
Al buscar la causa de esta aceleración, algunos científicos encontraron que existe una relación directa entre el calientamento global o cambio climático y el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), provocado principalmente por las sociedades industrializadas.
|
Cambio climático
~ antropogénico
|
Cambiamento climatico
~ dovuto a cause ANTROPICHE
|
|
Las energías renovables podrían solucionar muchos de los problemas ambientales, como el cambio climático, los residuos radiactivos, las lluvias ácidas y la contaminación atmosférica.
|
Camión recolector
|
Camion per la raccolta (dei rifiuti)
|
|
Recordó que con este donativo, ya suman dos los fraccionamientos que contarán con un camión recolector exclusivo para la zona
|
Cancerígeno
|
Cancerogeno
|
|
Legislacion española sobre seguridad y salud en el trabajo, reglamentacion agentes cancerigenos.
|
Carbón
|
Carbone
|
|
Las primas no se abonarán por la compañía eléctrica que distribuya la producción, sino por el sistema eléctrico y, en definitiva, el usuario final, que pagará en su tarifa no sólo los incentivos al desarrollo de las energías renovables, sino otras cargas como la moratoria nuclear; el consumo de carbón nacional y 1,3 billones de pesetas del coste que se le endosa por el coste de la transición a la libre competencia de las eléctricas.
|
Célula fotovoltáica
|
Cellula fotovoltaica
|
Una célula fotoeléctrica, también llamada célula o celda fotovoltaica, es un dispositivo electrónico que permite transformar la energía luminosa (fotones) en energía eléctrica (electrones) mediante el efecto fotoeléctrico
|
La producción de electricidad a partir de células fotovoltaicas en 1.997 es aún seis veces más cara que la obtenida en centrales de carbón, pero hace tan sólo una década era dieciocho veces más.
|
